LiveJournal TOP



TOP30 users

транскрипция имени

Добрый день, я что-то засомневалась, как транскрибировать Danielle Orlando. Вот эту. С одной стороны, имя франко-испанское.
ru-translate 2018-06-16 04:30:04

Как халтурят переводчики.

Прочитал 4 главы на испанском "Ста лет одиночества" ГГ Маркеса. В четвёртой главе встретил два переводческих перла. Любуйтесь.
ru-translate 2018-06-11 01:30:05

Так вперед, господа офицеры!

Речь идет о переводе слова officer Навеяно совсем недавней историей о некоей блоггерше, с которой в аэропорту Хитроу поступили не так, как ей бы...
ru-translate 2018-02-24 05:30:03

Китайский - RU

Помогите пожалуйста с китайским - мне тут один китайский школьник мой оставил запись в записной книжке. Был повод не из приятных.
ru-translate 2018-02-05 02:30:04

Помогите понять, что имеется в виду En->Ru

We alter and cut and stitch our act till it is ten jackets in a row rather than just the one.
ru-translate 2017-12-25 04:30:05

Shkspr -> Ru Поможите люди добрыя!

​* Совершенно случайно на дёрти.ру увидел чудесные переводы отдельных шекспировских фраз.
ru-translate 2017-11-20 04:30:03

Future is you! ?

Путин в обращении к молодежи в Сочи. Отвлекаясь от контекста, зачем нужен этот совковый римейк, в нищую страну тащить на халяву какую-то шваль со...
ru-translate 2017-10-22 05:45:04

Что-то у Латыниной стало много непереводимых слов

Я уже писал, как она облажалась, сказав, что английское слово thug (головорез, бандит, разбойник, хулиган и т.п.), которое она, к тому же...
ru-translate 2017-07-17 17:30:08

Вопрос жившим в сознательном возрасте в СССР

Недавно переводил очередную главу из книги о Советском Союзе "Русские" Хедрика Смита.
ru-translate 2017-07-11 06:30:03

Латынина блеснула произношением в сегодняшней передаче.

Вот, знаете, есть такой сериал «Карточный домик», и там есть такой президент (выведен) Виктор Петров, который такой альфа-самец, он вертит...
ru-translate 2017-07-09 03:45:03

Вопрос к синхронистам - как переводить про Петьку и Чапаева?

Вопрос серьезный, я для себя так и не решил - как в синхроне переводить такие вещи, как сегодня у Путина "Мы знаем, что Демпартия проиграла не только...
ru-translate 2016-12-24 03:00:05

кто знает математику?

Приветствую вас, коллеги! В тексте, который сейчас перевожу, попалась страница с формулами.
ru-translate 2016-06-08 06:45:24

Это вам не Боромир, или Очередное упражнение для пытливых юных переводчиков

Originally posted by petro_gulak at Это вам не Боромир Знаменитый диалог из "Кабаре": "Oh, screw Maximilian!" "I did." "So did I." В переводе...
ru-translate 2016-03-28 09:00:07

Непереводимый текст eng (?) - ru

Уважаемые коллеги! Подтвердите, пожалуйста, или аргументированно опровергните мое мнение, что текст на приложенной фотографии не поддается адекватному...
ru-translate 2015-12-09 04:45:52

Как перевести на русский, чтобы было красиво и смешно?

1 Teacher:Maria please point to America on the map. Maria:This is it. Teacher:Well done. Now class, who found America? Class:Maria did.
ru-translate 2015-11-03 05:00:17

Last posts